李广志：思念家乡的日本文化学者

少年的梦想

一篇处女作，时隔30 年后才发表，小说虽然未引起太大的反响，但对于作者李广志来说，似乎像做完一件大事，他特意写一篇随感，以述情怀。

1981 年，就读于通辽县实验中学的李广志，刚刚15 岁，是一位文学青年，他的梦想是当一名作家。苦思冥想写一篇短篇小说，投稿给《科尔沁文学》，本来抱着极大的希望，收到的却是退稿信。即便如此，他对文学的向往却一直没有减弱。此后，虽历经几次搬家和异地迁移，但他始终珍藏着这张退稿信和当初的手写原稿，这两件东西一直伴随他度过几十年的时光。2011 年，终于有杂志为其刊登那篇“处女作”，兴奋之余，他写了一篇《三十年的文学情怀》，以示纪念。

历史无法假设，而他依然愿意幻想，假如那篇处女作早在30 年前就与读者见面，也许他会拥有另一个世界。

李广志，蒙古族，1966 年9 月出生于原通辽县的一个干部家庭，兄弟五人，排行第三。从小随父母迁居多地，农村牧区和城市的生活给他的童年记忆留下深刻烙印。虽已离开家乡30 多年，每次回乡省亲，他都要忙里偷闲，去小时候曾生活过的“老家”走走，寻找记忆中的旧影。去年8月，他陪同老父亲逛早市，遇见少年时的王叔，写下《巧遇王叔》一文，深情地回忆起当年的岁月（该文刊登于2017 年8 月23 日《通辽日报》上）。

现为宁波大学外国语学院副教授、日本研究所所长的李广志，日语语言文学硕士学位点负责人，硕士生导师。1986 年，他以优秀的日语成绩考入内蒙古大学外语系日语专业，从此开始了他的日本语言、文学、风俗、历史的研究之旅。大学毕业后，分配到内蒙古自治区经贸厅直属的对外贸易进出口公司，从事日语翻译工作。虽然身处优越的工作环境，但少年时的梦想，不时地提醒他不能走寻常路，读书、写作，在文学艺术和历史研究上有所成就，才是他追求的理想人生。后来，他到大学任教，迈上了教书育人和钻研学问的道路。

2002 年，一个偶然的机会，他从呼和浩特，调到宁波大学任教。不久，又出国留学，就读于日本岩手大学，取得硕士学位。2015 年日本关西大学亚洲文化研究中心访问学者。其研究方向为中日文化交流史、日本思想与文化、以及民俗学等。此外，在中国文化对日本的传播领域研究中，取得丰硕成果。近年来，在国内外学术期刊上发表论文80 多篇，编著、教材8 部，翻译了夏目漱石的名著《我是猫》，目前正在主持国家社科基金项目：日本遣唐使研究。与此同时，他的少年梦也从未停止，做学问的间隙，不忘创作，在各类报刊上发表散文随笔等百余篇。

世界那么大

世界有多大？世界那么大！说其大，其大无疆；说其小，其小无界。如果说科尔沁草原给了他日后拼搏的能量蓄积，那么后来他所落脚的地域便给他提供了发挥才干的舞台。2006 年秋，李广志在日本度过一段不平凡的时光。由于他拥有扎实的专业知识，丰富的学识及人生经验，在留学期间，当地有什么重大的中日交流活动，市观光局或翻译公司的人总会找到他，请他做翻译。

一日，翻译公司通知他，说是台湾某电视台要来拍节目，请他去帮忙。原来是台湾的电视台来日本要拍一部叫《世界那么大》的系列专题片。此节目已成为该台精品中文栏目，热播于港台等地，由著名主持人李佳豫主播。李佳豫一行6 人，一个导演，一个编剧，一个策划人，两个摄影师。他们来日本是想深入民间，探访自然与古迹，寻找日本文化之源，展现世界之奇妙。节目是即时拍摄，原声原貌，过后不再补充，现场表现什么样就是什么样。

摄制组走进日本鬼怪大本营，揭开了民俗学家柳田国男经典之作《远野物语》的真相，日本东北地区广泛信仰的“桑蚕神”与中国神话传说的“马头娘”极其相似，但仔细品味，又是似而非。不过，他们表达的都是桑蚕文化的传承。河童传说扑朔迷离，释放出一种浓浓的日本本土气息。河童有男有女有小孩儿，是一个族群。发现河童的老人，被供养在河童渊的小祠里，参拜者络绎不绝。

十几天的文化之旅，他和李佳豫的团队走遍岩手各地，记录了日本风土人情、饮食、及传统文化的精华。李广志凭借其对中日两国文化的深刻理解，配合李佳豫，解说、翻译、表演，随机应变，出色地完成了任务。节目组回到台湾后，制作了十几集《世界那么大》节目，当年12 月份黄金时段播出。

名著与翻译

读书与写作是李广志业余生活的主旋律，夏目漱石是他喜欢的作家，尤其爱读《我是猫》。日本近代文学巨匠夏目漱石，从鲁迅最初翻译其作品开始，在中国已有近百年的翻译和研究历史。在夏目漱石的众多作品中，《我是猫》的影响最大，部分章节已被入选小学语文课本，与其他作品相比，《我是猫》的翻译版本也最多。

大学二年级时，李广志在外文书店买到了日文原版的《我是猫》，从那以后，便喜欢上了这部作品。自己当了老师后，在大学的讲坛上，他也多次讲授过这部作品。

2016 年，李广志翻译的《我是猫》由作家出版社出版。此时，恰逢夏目漱石逝世100 周年，日本学术界举行隆重纪念活动，缅怀这位杰出的文学家。同年12 月8 日至10 日，李广志受到邀请赴日，参加由日本朝日新闻社、岩波书店、国际交流基金和菲莉斯女学院大学共同举办的“夏目漱石国际研讨会”。在会上，他作了《我是猫》在中国的翻译及影响的学术报告。他说：“《我是猫》是在漱石逝世后传入中国的，至今已近百年。翻译是个无限接近原文的‘再创作’过程，体现个性的语言和审美，千人千色，各具千秋。一千个人心中有一千个哈姆雷特，百人阅读夏目漱石，心中会有百只猫，《我是猫》在中国，广受欢迎。”

此次国际研讨会上，来自中国国内的学者只有他一人。2017 年1 月3 日的《朝日新闻》对会议盛况做了整版的报道，其中一个小标题借用了他的那句话：“百人阅读夏目漱石，心中会有百只猫”。

漫漫学海路

常言道：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”。对于李广志来说，学海就是学术之海。他置身于学术研究的道路上，从不觉得辛苦，感到无比快乐。2017 年，他申报的国家社科基金项目“日本遣唐使研究”获得立项。这给他的学术道路又加上一个沉重的砝码，自己的研究导向，得到权威的认可，也让他觉得责任重大。

他把日本遣唐使放在世界史的范畴来考察，突破了以往研究的局限，以大唐为中心的周边世界，结合“海上丝绸之路”的区域，更深更广地揭示遣唐使的历史意义，对于今后研究唐代中日关系、东亚史乃至世界史提供了新的视角。李广志在日本发表的论文《宁波与遣唐使之路》，以一个地域为视角，揭示了唐日交往的一个侧面，受到学界高度关注。他用日文撰写，在日本发表的论文有10 余篇。为了解决一些学术上的难题，他几乎每年都要去日本考察、收集资料。

宁波是古代中日交通的口岸，遣唐使的登陆和离岸地，那里的文化底蕴深深地吸引着他。他结合自己的专业，以及当地的历史文化，深入挖掘史料，对中日两国历史交往过程中发生的事情，梳理脉络，还原真相，发表了一系列研究宁波区域文化的新成果。

2018 年6 月29 日至7 月1 日，一个日本老年大学生团访问宁波，目的为研究中日宋代贸易与货币经济。5 位退休的老人组成考察团，沿着宁波与日本贸易往来的海上交通航线，乘船而来。他们在宁波考察“海丝”遗址，追寻中日交往的历史印记。起初，他们给有关部门发来电子邮件，希望在实地考察中得到专家的指导。于是，宁波与日本交往史研究专家李广志便成了这个考察团的“导游”。2018 年7 月2 日出版的《宁波晚报》，对此事作了专门报道，称作宁大老师给考察团当“导游”。

在学术研究领域，李广志经常告诫学子们：“集中一个领域或问题，潜心研究十年，最后想不成功都困难。”在学习的道路上，他始终认为自己才刚刚起步，下一个课题，永远是他追求的目标。

无论走到哪里，李广志都忘不了通辽这片热土。家乡人有要去日本求学的，只要找到他，他就会毫不吝啬地利用各种渠道，积极帮助办理。经他介绍考上日本大学或研究生的内蒙古人就达十几位，有些人考上了博士，有些人留在日本工作。遇到蒙古族老乡时，他还会用那不太流利的蒙古语说上几句，他的心声为：生在哲里木，长在科尔沁，美丽的草原我的家!