尊敬的文洁若先生、顾伟良先生、萧桐郭利夫妇，各位领导，朋友们：

今天，我们在这里隆重召开座谈会，深切缅怀、纪念萧乾先生。

萧乾先生是成吉思汗黄金家族察哈尔部林丹汗后裔，是享誉世界的著名蒙古族记者、作家、翻译家、教授和学者。萧乾先生担任过许多重要职务，他是中央文史研究馆第五任馆长（前四任为：符定一、章士钊、杨东莼、叶圣陶，第六、七任为启功、袁行霈），中国作家协会理事，中国翻译家协会理事，全国政协第五、六、九届委员，第七、八届常委，民盟中央第五、六届常委，民盟中央参议委员会常委、副主任。

萧乾1935年毕业于燕京大学新闻系，1942--1944年在英国剑桥大学专攻“英国心理派小说”，曾任职于《大公报》，复旦大学教授。采访过欧洲战场、联合国成立大会、波茨坦会议、纽伦堡战犯审判。出版有著译作品43部，其中主要作品有：短篇小说集《篱下集》，长篇小说《梦之谷》，报告文学集《人生采访》，散文《八十自省》、《未带地图的旅人——萧乾回忆录》等，译著有《莎士比亚故事集》、捷克作家哈谢克（HASEK）《好兵帅克》（THE GOOD SOLDIER SCHWEIK）、英国作家菲尔丁的《汤姆·琼斯》等，他还因为翻译易卜生的《培尔·金特》（PEER GYNT）而被授予挪威国家勋章，而最让人惊叹的是，在80多岁高龄时，他还与夫人文洁若合作翻译了“最难懂的巨著”——爱尔兰小说家詹姆斯·乔尹斯的《尤利西斯》，令文坛和世人瞩目、惊叹。

萧乾始终牵挂着内蒙古。早在20世纪30年代，他就两度前来内蒙古进行实地采访，写下著名的《平绥琐记》。1956年他又应自治区政府邀请访问内蒙古，深入牧区，进驻蒙古包，写下《草原即景》、《万里赶羊》等脍炙人口的作品，他还列了宏大的走遍内蒙古的系列写作计划并已着手实施，因当时国内突起的反右政治气候而成憾。

萧乾关心内蒙古的文化建设和文学事业。20世纪80-90年代，他热心提携内蒙古大学的年轻学者和作家，赠书题字。萧乾关注自己作品的蒙古文翻译工作，为蒙文版自选集书写前言，看到其出版欣喜不已。

萧乾仙逝后，他的夫人，著名作家、翻译家，尊敬的文洁若女士继续着与内蒙古的密切往来。进入21世纪，文洁若女士更加关注内蒙古，尤其关心内蒙古自治区民族文化事业的发展。她接受内蒙古电视台“顶级探访”的采访并欣然同意播出；不顾年事已高，亲自来内蒙古为大学生进行讲座；在内蒙古大学设立萧乾文学馆并筹备成立萧乾研究会。2008年4月8日，文洁若先生亲自来内蒙古大学为萧乾文学馆揭牌。

两年前，文洁若先生在内蒙古大学萧乾文学馆揭牌仪式上表示，要带儿孙们来看看。今天，这一想法成为了现实，我们都为此高兴。

祝文洁若先生一行在内蒙古大学和呼和浩特考察期间，身体健康、诸事如意！

谢谢！